英国阿伯丁华人社区
阿伯丁市政厅

Aberdeen Chinese 当前在线人数:   轉換為繁體中文

英国阿伯丁当地时间:

英国学子教育SUUK-大学免费申请第一站!
英国签证、移民服务
英国GCU大学提供的大学申请服务
切换为不分页显示
【首页】→ 【学习交流】→ 主题:你知道什么是Hinglish吗?
字体:    回复
你知道什么是Hinglish吗?
Carol(2007/5/1 9:24:11)  点击:22256  回复:2  
南亚地区流行说Hinglish
有没有听过Hinglish?
融合了南亚语言的英语,变成了一个新的名词-Hinglish。

换句话说,英语和南亚语言的混合体,就是Hinglish。

英国和南亚国家都有人使用Hinglish这种语言,而且现在还出版了一本Hinglish字典。

举几个例子,“badmash”指的是不良少年,“timepass”指的是足以打发时间的东西,要把会议提前,你要说“prepone”(与postpone相反),这些都是英语和南亚语言混合之后出来的新字。

Hinglish经常在南亚印度次大陆的地区被使用,在英国的南亚裔移民家庭里也使用这种英文字和旁遮普语、乌尔都语、印度语合在一起的语言。

Hinglish字典

在英国德比郡(Derby)的马哈(Baljinder Mahal)为Hinglish编辑了一本字典,取名为“The Queen's Hinglish”。

“大部分的词汇最初都是说笑演变出来的,英国白人和南亚移民之间说笑说出来的。”

“也有一些是英国南亚移民之间的秘密语言,这些用法从未公开过。”

在现今多文化的社会中,年轻人最容易接受这样的混合语言,并且在同辈之间互相流传,成为时髦的用法。

例如非正式英语里面的“innit”,附加在一个句子的后面用来代表疑问,就是英国南亚裔移民最先使用的,意思就是“不是这样吗?”

全球化也促进了这种语言的流通,电视媒体、电影和互联网也有推波助澜的作用。


.1.  回复:你知道什么是Hinglish吗?
frank1226(2007/5/1 10:32:00)  
第一次听说.
.2.  回复:你知道什么是Hinglish吗?
uk007(2007/5/2 11:54:55)  
我也是第一次听说,有意思.    

 导航:[上一篇下一篇] - [返回]
[本主题共2回复 | 每页显示30回复]

按用户名:  按标题:   按内容:       包括所有回复
【首页】→ 【学习交流】→ 回复:你知道什么是Hinglish吗?
帖子标题:
    未登录!    

帖子内容:
UBB功能:
匿名发表:×
会员专区:×
文件上传:
  

图示说明: 24小时新发主题  最近被编辑的主题  超过24小时普通主题

论坛版规 | 页面执行时间:187.5毫秒 | 当前论坛在线人数:277 今日访问人数:5455 论坛访问人数合计:39010243

英国阿伯丁华人社区 (Aberdeen Chinese) 是在英国注册的非盈利性组织网站,注册号:SC375780

网站服务资质:英国大学和学院招生服务中心(UCAS)编号:68847     英国签证移民署(OISC)编号:F201300767

Aberdeen Chinese © 2006 - 2019. All rights reserved.     网站已经正常运行 4734 天 (已超过 13 年)    关于英国阿伯丁华人社区     意见反馈

   

本站部分信息由互联网收集而来,版权归原创者所有,如果侵犯了你的权益,请通知我们,我们会及时删除侵权内容。  免责申明