英国监狱翻译外语标示出乌龙将“运动场”译成“刑场”

英国新闻

2010/11/18 发表于4912天前已查看89864次

     为了照顾外国囚犯，英国一所监狱将监狱的犯人手册从英文翻译成俄罗斯语，结果出了乌龙，将一处“练习场”翻译成“刑场”，吓到俄罗斯犯人。

  英国林肯监狱关押了80名俄罗斯犯人，为了照顾这些外国犯人，监狱方面特别将监狱的犯人手册翻译成俄罗斯语。结果译者把“练习场”(英语：exercise yard)翻译成“刑场”(英语：execution yard)，惹得俄罗斯犯人们心理恐慌。近期有英国督察长来视察监狱，俄罗斯犯人说出了心理忧虑，监狱方面才知道出错了。检查的督察长督促务必确保翻译的准确性。

  而其实，英国早在1969年12月18日就废除了死刑。

导航：[上一篇：下一篇]

2024/4/29中国驻英国大使郑泽光日前访问牛津大学，双方讨论了牛津大学与中国大学的交流与合作

2024/4/29西班牙哪些地区已经开始拒绝英国游客？

2024/4/28英国留学三大热门专业费用和学费较贵的10所英国大学介绍

2024/4/28英国国王查理斯三世因癌症治疗取得积极进展，将恢复参与公务

2024/4/26推荐6所英国名校物理专业

2024/4/252023年英格兰、威尔士和北爱尔兰报告的输入性疟疾病例数大幅增加

2024/4/25英国外交大臣卡梅伦与哈萨克斯坦副总理兼外长努尔特列乌会谈并签署战略伙伴关系协议

2024/4/25近800名希思罗机场工作人员将参加5月7日至13日为期一周的罢工行动

2024/4/24QS排名前200哪些学校接受中国高考成绩直入?录取要求呢？

2024/4/24QS排名前100的英国院校公共政策与公共管理硕士项目的详细信息

2024/4/23英国G5院校最新入学申请要求

我们提供15个国家/地区的留学服务。您可以通过我们免费申请海外的10所大学，但是每个国家最多只能申请8所。免费申请的国家包括：英国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大）。收费申请的国家包括：美国 / 香港 / 澳门 / 新加坡 / 爱尔兰 / 德国 / 荷兰 / 丹麦 / 瑞典 / 西班牙 / 马耳他。海外大学查找

我们提供英国 / 美国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大 / 爱尔兰的幼儿园，小学，初中，高中的私立学校（也称私校或独立学校）申请。海外私校查找

我们是英国签证移民署授权的顾问，我们提供各类英国签证和移民服务。签证类型和价格

我们的课程辅导补习覆盖英国的小学，初中，高中，大学，以及各类语言，备考，艺术辅导。辅导类型和价格

我们提供英国语言学校以及夏令营的申请服务。语言学校查找夏令营查找

姐妹服务站点

学一国际教育 Study1 外教英语 (Abroad Teachers -AT) 爱格服务 (AIGE) 优联考察 (Union Visit) 学校监护 (School Guardians) 英国签证网 (Visa UK) 英中传媒 (UKese) 爱尔兰留学服务中心 (Ireland Chinese) 访英网 (英国夏令营|英语学习) 海外录取网 (Abroad Offer) 英国私立学校指南 (UKSG) 英国预科网英国学一辅导补习更多

英国阿伯丁留学社区
Aberdeen Chinese