英国阿伯丁华人社区
阿伯丁市政厅

Aberdeen Chinese 当前在线人数:   轉換為繁體中文

英国阿伯丁当地时间:

阿伯丁 / 苏格兰口音

Aberdeen

尽管英语是母语,阿伯丁的一些口音仍然外地游客们感到混淆。阿伯丁当地的方言叫做Doric,听起来和苏格兰其它地区的有所不同。就是让其他地区的苏格兰人第一次听都会感到很费力。这种方言起源于当地的农业区域,所以一直没有得到大范围的传播。

这里有一些常用词的翻译:
"Fit like?" - A greeting, essentially, "How are you doing?".
"Nae bad yersel?" - A reply, essentially, "Not bad, how about you?".
"Fit?" - "What?".
"Fa?" - "Who?".
"Far?" - "Where?".
"Aye" - "Yes".
"Na'" - "No" (usually, an n sound followed by a vowel constitutes "no".
"Wee" - "Little", though this famous Doric word has become common in other areas worldwide nowadays.
"Dinnae ken" - "Don't know".
"H'min" - "Excuse me good sir?"
"Fan"- When?
"far aboot ye fae?" where are you from?
"ben a/eh hoose" - "Through the house/in the other room"
"gie" - "Very"

即使你听不懂,大部分说本地方言的人会选择用标准的英语来跟你交谈。只有少数的人只能用当地的方言进行交流,但这种口音和方言会或多或少影响当地人的发言。在英国,一个受过良好教育的人说话是不会带任何口音的,特别是在中层和上层社会阶层。

在苏格兰的东北大部分地区,对于吃饭的命名和其它地区是不一样的。一天中的第一餐叫Breakfast,第二餐叫Dinner,有时也叫daenner,最后一餐叫Supper。

英国阿伯丁华人社区 (Aberdeen Chinese) 是在英国注册的非盈利性组织网站,注册号:SC375780

网站服务资质:英国大学和学院招生服务中心(UCAS)编号:68847     英国签证移民署(OISC)编号:F201300767

Aberdeen Chinese © 2006 - 2015. All rights reserved.     网站已经正常运行 3175 天 (已超过 9 年)    关于英国阿伯丁华人社区     意见反馈

   

本站部分信息由互联网收集而来,版权归原创者所有,如果侵犯了你的权益,请通知我们,我们会及时删除侵权内容。  免责申明